드라마 오타쿠의 잡설

정말 엄청 오랜만에 글쓰네요. 요즘 중국 AI드라마를 좀 보는데, 마침 기사가 떠서 끄적입니다. 일단 기사 일독!! “한국 베끼더니 얼굴도 닮아”…하루 5편씩 찍어내는 中 ‘숏드’ “한국 베끼더니 얼굴도 닮아”…하루 5편씩 찍어내는 中 ‘숏드’중국 드라마 업계에서 인공지능(AI)으로 만든 초단편 숏폼 드라마가 전통적인 제작 방식을 빠르게 대체하고 있다. 중국 넷캐스팅서비스협회(CNSA)에 따르면 올해 1분기 중국에서 새로 등록된 숏폼v.daum.net 근데 사극에 한식 복장이 자주 나오는거 봐선, 남주만 한국배우 닮은 꼴 정도가 아니라 사극 복식도 한극 사극 복식을 꽤 닮았습니다. 베끼기경쟁에다가 방영시간이 짧은 편이라서 엇비슷한 전개도 많지만, 잠깐씩 시간때우기에는 좋아요. ​AI드라마의 최고장점은 소..

일단 발음가능한 음절 갯수가 한국어는 1만여개, 일본어는 3백여개, 중국어는 4백여개입니다. 따라서 당연히 일본어랑 중국어는 엄청난 동음이의어를 자랑합니다. 바로 이 때문에 일본어는 상황을 잘 모른 상태에서 이야기를 들으면 표현을 헷갈리기 쉽상이고 중국어는 성조를 도입해서 이 한계를 어느정도 극복합니다. ​따라서 일본어/중국어는 운율을 맞추는 유머가 우리나라보다 발달했습니다 (한국어로 대화하면서 운율을 맞추는 일은 거의 없지요. 대신 한국어는 중의어를 이용한 유머가 발달했는데, 이런 유머의 끝판왕은 단연코 영어입니다. 이게 가능한게 영어어휘들은 다수의 의미를 가진 경우가 많아서 이런 유머에 더할나위 없음)​중드에 각운이나 두운을 맞추는 유머가 종종 나오는데, 이걸 번역할수는 없으니까, 원어민들은 킥킥대더..

중국 공산당은 연례행사처럼 근대시절 공산당 찬양 드라마를 만듭니다. 근대시절의 중국공산당은 온갖 어려움을 뚫고 극적으로 정권을 잡았기때문에 공산당 선전에 좋은 소재입니다. 물론 이런 드라마는 일종의 세련된 세뇌교육 차원에서 제작되기 때문에 내용이 무미건조해서 비추입니다. 근데 여기 출연 배우들을 욕할수 없는게 중국의 잘 나가는 배우들은 거의 의무적으로 1번씩은 이런 선전물을 찍어야 공산당에 찍히지 않습니다 (심지어 조로사님도 '후통'이라는 공산당 만세 드라마 찍음). 실제로 요즘은 중국 MZ세대들도 국뽕드라마를 잘 안보기때문에 공산당이 고심끝에 MZ세대들에게 인기있는 배우들을 기용하는 추세입니다^^바이두 서북세월 드라마사이트 두보쿠이 드라마에서 오뢰님의 첫 등장씬입니다. '쉬중쉰'이라는 등장인물 소개자막..

이번 한강님의 노벨문학상 수상은 부상하고 있는 한국문화의 위상을 다시한번 일깨워준 쾌거입니다.​음악(BTS), 오징어게임(드라마), 기생충(영화)에 이어서 이번에는 소설(문학)으로 K-콘텐츠의 위력을 보여주었네요.근데 오징어게임, 기생충, 한강님 소설들(노벨문학상은 어느 한 소설로 수여되지 않음)의 작자들에게는 묘한 공통점이 있습니다. 오징어게임의 황동혁 감독, 기생충의 봉준호 감독, '채식주의자'등의 소설가 한강님의 공통점은 모두 사회비판적 견해를 작품에 담은 이력으로 박근혜 정권시절 문화관광부 '블랙리스트'에 오른 분들입니다. 이 리스트에 오르면서 문화관광부의 각종 지원에서 배제되었고 당시 블랙리스트에 오르면서 활동이 위축된 분들도 좀 있는 걸로 아는데, 그나마 이분들은 블랙리스트에 올랐어도 사전검열..

미국에선 8.16일 개봉하는 에이리언:로물루스가 한국에선 금일(8.14일) 개봉해서 첫회차를 보고 왔습니다. 할리우드 영화가 우리나라에서 전세계 최초개봉하는 사례가 많은데 그 이유는 크게 2가지입니다. 첫째, 부끄럽게도 우리나라는 불법다운로드가 많아서 외국보다 늦게 개봉하면 많은 이들이 극장 불법촬영본을 다운받아서 보기때문에 극장매출에 악영향을 줍니다. 그래서 수많은 할리우드영화는 기본적으로 한국과 동시개봉하는게 암묵적 룰입니다. 근데 심지어 왜 본토인 미국보다 먼저 개봉하냐면...그 이유는 둘째 이유때문입니다. 둘째, 한국인의 영화취향은 전세계적으로 표준에 가까운 편입니다 (그 전형적인 사례가 바로 접니다. 제가 매기는 작품평점은 전세계 평점과 유사). 나라마다 작품취향이 다른데 전세계의 표준적인 취향..