전체 글 178

[한중일 비교_No8] 드라마에 등장하는 팽형

고사성어 '토사구팽'에도 나오는 '팽'을 의미하는 팽형(솥등에 물을 끓여서 사람을 공개적으로 삶아 죽이는 형벌)이란게 있습니다. 우리나라에서는 시행된 적이 없는 걸로 아는데 중국과 일본에서는 여러번 행했던 사형방법입니다. 팽형을 드라마에서 보기가 쉽지 않은데 최근 잇따라 본 김에 끄적여 봅니다. 팽형은 꽤나 번거로운 준비(?)과정에도 불구하고 굳이 이렇게 시행하는 이유는 첫째 죄수에게 최대한 많은 고통을 주는 것이고 (화형보다 더 아프다는 이야기가 있음.. 직접 체험해볼 기회가 없으니 믿거나 말거나..) 둘째 많은 사람들에게 본보기로 삼기에 좋다는 겁니다. 이 사형법은 잔인하기 짝이 없는데, 개인적으로 생명경시를 보여주는 단적인 예라고 봅니다. 실제로 중국과 일본의 생명경시는 우리나라랑 차원이 다릅니다...

[수다] 중국방송에서 할말 다 하는 기쎈 한국인

일단 중국방송 화면 캡쳐 한국인 패널 대사가 너무 웃겨서 퍼왔습니다ㅋ ​ 한중일 중세시대에 한국은 비교적 전쟁이 적은 편이었는데 그 전쟁중 상당수는 내전의 형태입니다. 우리나라가 내전이 적었던 이유는 한마디로 중앙정부의 통제력의 차원이 달랐기때문입니다. ​ 중국은 워낙 광대하기때문에 중앙정부가 강력하게 지방을 통제하기 어려웠습니다. 그래서 지방제후에게 상당한 자치권을 부여하였고, 지방제후는 자기지역에선 사실상 왕처럼 군림했습니다 (실제로 왕야라는 호칭이 지방제후에 붙음). 전통적으로 수도를 점령하면 전쟁에서 승리한 것이기때문에, 수도는 변경에서 조금 떨어진 곳에 두는 반면, 군사주력은 수도가 아니라 변경에 두기때문에 특히 변경지방 제후들의 힘은 막강했습니다. ​ 일본은 천황이란 존재가 있지만, 실제로 그..

[수다] 중드 재폭설시분 남주(오뢰)의 별명이 顿挫(둔추어)인 이유...

일단 배경지식부터~~~ 한글은 음절갯수가 수천개에 달하지만 중국어는 음절갯수가 불과 400백개를 살짝 넘기때문에 동음이의어가 넘쳐나고, 이렇게 동음이의어가 많다보니 동음이의어를 활용한 말장난이 유난히 많습니다. 흥미로운 것은 영어도 말장난이 많은데(그래서 이러한 말장난을 가리키는 영어표현(Pun)조차 있을 정도) 영어의 말장난은 동음이의어보다는 다의어를 활용한다는 점에서 색다르지요(영어는 다의어의 정도가 한국어/중국어/일본어보다 쎕니다). 근데 이러한 말장난은 한국어로 번역하는 과정에서 다 사라져 버리지요. ​ 전 오늘 새벽까지 단숨에 재폭설시분 5화를 달렸습니다. 이 드라마에서 오뢰님의 별명이 顿挫(둔추어)로 나오는데, 이 부분은 중국어 특유의 말장난이라서, 한국어로 번역할수 있는 방법이 존재하지 않기..

(이애위영) 남주의 자동차 번호판의 숨겨진 의미

주차장에서 백록님과 왕학체님이 대화를 하는데 왕학체님의 자동차 번호판에 유난히 눈이 간다는ㅋㅋ... 출처 : 두보쿠 자동차 번호판이 66666입니다. 여러분 혹시 그거 아세요? 중국에서는 인기있는 번호판은 경매에 부쳐서 낙찰받은 이가 사용합니다. 중국에서 인기있는 번호판은 뭐니뭐니해도 소위 한가지 숫자로만 구성된 번호판이지요. 이를테면 번호판 88888이나 99999가 그것입니다. 물론 이런 번호판은 희소가치가 커서, 이런 번호판은 부의 상징이기도 합니다. 자신의 부를 과시하기 위해서 일부러 저런 번호판을 구하는 이도 제법 됩니다(중국인의 과시욕은 한중일 3국중 톱입니다). 숫자 6을 중국어로 읽으면 liu(리우)입니다. 근데 중국 한자중에 동음이의어로 溜(liu)가 있는데 그 의미는 '미끄러지다, 활강..

[수다] 중드 남풍지아의 9회에서 발견한 별스러운 옥의 티

성의+장여의 주연의 '남풍지아의' 9화 캡쳐본 출처: 두보쿠 ​ 남주가 속한 회사의 현관에 있는 그룹 간판입니다. 이 장면을 보는 순간 3개나 옥의 티가 보이더군요ㅋ.. 보통은 모르고 넘어가는데, 한장면에 옥의 티가 3개나 있기 힘들잖아요? 그래서 제 눈에 퍼뜩 들어왔습니다. ​ 일단 영문철자는 'pharmaceutical'입니다. (pharmaceutical group = 제약사) ​ 1. H의 가운데 짝대기가 빠졌어요. 깜빡하고 짝대기를 빼 먹은 거 같습니다. ​ 2. 명백하게 철자 I을 빼먹었다가 뒤늦게 추가했습니다. 원래 없던 자리에 끼워 넣으려니까 공간이 되지 않아서 어쩔수 없게 비스듬하게 넣었습니다. 근데... 색깔도 좀 달라요ㅋㅋ. 그나마 I이니까 망정이지... ​ 3. 이건 옥의 티인지 아..