JLPT 홈페이지를 들어가봤다가 피식했습니다

JLPT(일본어능력시험) 홈페이지 초기화면입니다. JLPT가 금년부터 어떻게 바뀌나 궁금해서 공식홈페이지 주소로 생각되서 저 주소로 들어갔는데

 

http://www.jlpt.com/

 

 JLPT is a standardized test that evaulates and certifies~ 입니다. 그리고 advnaced는 advanced의 오타군요

 

일본홈페이지의 이런 오역은 생각해보면 남이야기도 아닙니다ㅎ. 얼마전에 광화문광장에 세종대왕동상을 설치하면서 세종대왕소개 영문에 'Korean Language(한국어)'를 만들었다고 썼다가, 엉터리 영작에 대한 항의가 빗발쳐 'Korean Alphabet(한글)'으로 바꿨죠 서울시 캐치프레이즈인 hi Seoul도 원래 high Seoul이었는데 콩글리쉬에 대한 지적이 하도 많아서 hi Seoul로 바뀐 겁니다.

 

ps : 공식사이트를 검색해보니 http://www.jlpt.jp/으로 나오는군요. 누군가가 저 주소를 선점했나봅니다. 인터넷주소 알박기를 보는듯ㅎ