일본어는 아시다시피 띄워쓰기가 없습니다. 어찌보면 계란이 먼저냐 달걀이 먼저냐는 질문일수 있는데, 한자가 있기때문에 띄워쓰기가 필요없었고 어찌보면 띄워쓰기가 없었기 때문에 한자가 존속할수 밖에 없었습니다. 이건 일본어를 순전히 가나로만 작성해서 쓴후 읽어보면 바로 느낄수 있습니다. 일본어는 한자가 군데군데 들어가서 끊어읽기를 은근히 도와줌으로써 띄워쓰기효과를 내는 것입니다. 일본어는 기본적으로 띄워쓰기가 없는 중국어(글자만 수만개)랑 달리 자신의 글자가 총 50개밖에 되지 않습니다. 우리나라 글자수도 일본어랑 비교할수도 없이 엄청나게 많지만 우리글도 띄워쓰기를 안하면 살짝 불편함을 느낄 정도인데, 하물며 겨우 달랑 50글자만 가지고 있는 일본어를 한자없이 그대로 붙여쓰기를 한다면, 이것은 읽기가 엄청 곤혹스럽기 짝이 없는 일이거든요.
'외국어 촌평 > 일어 토막글' 카테고리의 다른 글
| JLPT 홈페이지를 들어가봤다가 피식했습니다 (0) | 2010.02.27 |
|---|---|
| 한국어에 존재하는 많은 콩글리쉬의 정체?? (0) | 2009.11.22 |
| [스크랩] 윈도우에서 일본어 사용하기 (0) | 2009.07.26 |
| 파고다학원의 'JPT문법정복'을 좀더 성의있게 만들었으면.. (0) | 2008.04.10 |
| `Ray군의 일본일기`블로그를 소개합니다 (0) | 2008.01.28 |